All ears

Listening willing, waiting for an explanation

全神贯注地听；洗耳恭听

All ears were cocked for the footsteps on the stairs.

所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。

Give someone an earful

Angrily express an opinion to someone

训斥…，斥责…；向…抱怨

If he bothers you again I'll give him an earful.

如果他再来烦你，我就训他一顿。

I’m all ears

You have my attention, so you should talk

我洗耳恭听

I'm all ears - tell us what they had to say.

我洗耳恭听——快告诉我们他们怎么说的。

Lend an ear

Listen (to someone with sympathy)

聆听，倾听

Claire's always one to lend a sympathetic ear if you have problems.

你有什么问题时，克莱尔总是乐于倾听。

Play it by ear

To respond to circumstances instead of having a fixed plan

见机行事，随机应变

We can't make a decision yet. Let's just play it by ear.

我们还不能做出决定，让我们见机行事。

The walls have ears

We may be overheard; be careful what you say

隔墙有耳

He knows that walls have ears and that ill deeds rebound back.

他知道隔墙有耳的道理，凡是做得不好的事总会传开去。

That’s music to my ears

I am very happy to hear this

说的话正合我意

The name of the horse Robert bad bet on was called out as the winner. "Ah, " he said, "that's music to my ears! "

罗伯特押了赌注的那匹马被宣布为优胜者。“啊，”他说，“这消息真让我高兴。”

Wet behind the ears

Inexperienced, immature, new to something

乳臭未干的，无经验的，少不更事

You shouldn’t judge his mistakes too harshly, as he’s still wet behind the ears.

你不该太严格地评断他的错误，因为他仍涉世不深。